Greek and Turkish Added to the List of Translation Copyright Holders

This is the updated list of foreign translation copyright holders from the page of Curtis Brown agency, Murakami's agent in Europe. It has become quite a long list! Recently Greek and Turkish have been added.
http://www.curtisbrown.co.uk/haruki-murakami/colourless-tsukuru-tazaki-and-his-years-of-pilgrimage/

TRANSLATION RIGHTS SOLD

Bulgarian

World

Colibri

Catalan

World

Ediciones Empuries

Czech

World

Euromedia Group

Dutch

World

Uitgeverij Atlas

English

Canada

Doubleday

English

UK & Comm

Harvill Secker

English

US

Knopf

Finnish

World

Tammi

French

World

Editions Belfond

German

World

Dumont Buchverlag

Greek

World

Psichogios Publ Co Greece

Hebrew

World

Kinneret Publishing House

Hungarian

World

Geopen Konyvkiado Kft.

Italian

World

Einaudi Editore

Lithuanian

World

Baltos Lankos

Norwegian

World

Pax

Polish

World

Muza SA

Portuguese

Portugal

Casa das Letras

Romanian

World

Editura Polirom

Serbian

World

Geopoetika Publishing House

Slovak

World

Slovart spol

Slovene

World

Mladinska Knjiga

Spanish

World

Tusquets Editores

Swedish

World

Norstedts

Turkish

World

Dogan Kitapcilik

Dull Brown and Indigo Rays: More on People Emanating Colors

I posted on August 19th about the idea of people emanating colors, which appears in Chapter 5 of Colorless Tsukuru Tazaki in the story told by one of the characters, called Midorikawa.  But I ran across this theme again last week when reading a vintage mystery by Margery Allingham.  Given Murakami's liking for mysteries and the fact that he was inspired by the American hard-boiled genre when writing his early novels and some short stories, I thought I would post the relevant passage here -- just for fun.

'No,' he said. 'Inspector Oath is not particularly interested in Lisa.'

'Of course he's not,' said Donna Beatrice. 'He's not interested in anyone, I hope. It's perfectly obvious that poor misguided Dacre committed suicide. I told the Inspector there were angry dull brown and indigo rays round the boy's head last night. Read what all the authorities say about dull brown and indigo rays. I don't supposed even the Inspector is going to question the authority of men like Kunst and Higgins. Dull brown and indigo rays mean violence, depression, and a lowering of the cosmic tone. A perfectly simple case of suicide. After all, that's the only charitable way to look at it.'

'You saw the rays? said Max, fixing her with a dark unwavering eye. 'Are you prepared to swear in court that you actually saw colored rays of light encircling young Dacre's head any time in your life?'

Donna Beatrice's gaze wavered for an instant, but not for long. 

'Yes,' she said exasperatingly. 'I can see rays round all your heads now. There are too many dark colors in your own aura, Max.'

From Margery Allingham, Death of a Ghost (London: Heinemann, 1934), pp. 58-59.

Photographs from:

http://www.worshiphousemedia.com/motion-backgrounds/36478/Glory-Rays-Indigo

http://www.cjophoto.com/2011/03/brown.html

English Translation of Tsukuru Tazaki to Be Released on August 12

It was announced today that the English translation of Colorless Tsukuru Tazaki by Philip Gabriel will be released by Random House on August 12, 2014.  It is already possible to pre-order the book on the publisher's page and on Amazon, but there is no image of the cover yet.

AmazonTry Prime
AmazonTry Prime

---

Colorless Tsukuru Tazaki and his Years of Pilgrimage: A novel Hardcover

by Haruki Murakami (Author) , Philip Gabriel (Translator)

See all 2 formats and editions

• Hardcover 
  $22.501 New from $22.50
 
• Audiobook CD 
  $36.001 New from $36.00             
  

  
  

  
  

  
  

  Pre-order

   $22.50

  
  

  Qty:                                  1                                  2                                  3                                  4                                  5                                  6                                  7                                  8                                  9                                  10                                  11                                  12                                  13                                  14                                  15                                  16                                  17                                  18                                  19                                  20                                  21                                  22                                  23                                  24                                  25                                  26                                  27                                  28                                  29                                  30                             

  • List Price: $25.00
  • Save: $2.50 (10%)
  • Pre-order Price Guarantee.

  FREE Shipping on orders over $35.

  This title will be released on August 12, 2014.

  Ships from and sold by Amazon.com.
  Gift-wrap available.

  
  

Serbian and Italian Covers, Hebrew, Lithuanian, Slovak and Slovene Translation Rights

A Serbian and Italian covers of Colorless Tsukuru Tazaki appeared on the website of Curtis Brown Agency, the agent representing Murakami in Europe.  The Serbian publisher is Geopoetika and the book will released in December in Nataša Tomić's translation (one of the very few announcements so far that include translator's name!). The Italian translation (which for some reason used the reading "Tasaki," instead of "Tazaki," in the title) will be translated by Antonietta Pastore and published by Einaudi Editore in March 2014 according to "well-informed sources"  (http://www.bibliotecagiapponese.it/2013/11/27/murakami-e-lincolore-tsukuru-tasaki-e-il-suo-anno-di-pellegrinaggio/).

http://www.curtisbrown.co.uk/haruki-murakami/colourless-tsukuru-tazaki-and-his-years-of-pilgrimage/

Also, Hebrew (Kinneret), Slovak (Slovart Spol), Lithuanian (Baltos Lankos) and Slovene (Mladinska Knjiga) have joined the list of languages and publishers who are foreign translation rights holders. 

The English Translation of Colorless Tsukuru Tazaki Out Next Fall?

The Publishers Weekly posted an article on international bestsellers in 2013. Apparently Tsukuru Tazaki is at the top of the Spanish list. The article mentions that the English translation of the novel will be released by Knopf in the fall of 2014. This is the first mention of the English translation's release date more concrete than "2014."

International Bestsellers: November 2013: New Titles Rule The Lists

By Clare Swanson | 

Nov 22, 2013

Newcomers to the international bestseller lists locked down the top spots in several markets in October. Haruki Murakami’s much anticipated novel Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage, the author’s first since 1Q84, hit #1 on Spain’s fiction list (Knopf will publish a translation in the U.S. in fall 2014). Anna Gavalda led the French list with her new novel Billie, which tells the story of a man and a woman who try to hit the restart button on their relationship.

Spain

	Fiction	Nonfiction
1	Los años de peregrinación del chico sin color Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage Haruki Murakami Tusquets	La vida es un regalo Life is a Gift María de Villota Plataforma
2	Dispara, yo ya estoy muerto Shoot, I’m Already Dead Julia Navarro Plaza & Janés	Puedo prometer y prometo I Can Promise and Promise Fernando Ónega Plaza & Janés
3	La verdad sobre el caso Harry Quebert The Truth about the Harry Quebert Affair Joël Dicker Alfaguara	El sueño de Alicia Alice’s Dream Eduardo Punset Destino

The whole article can be found at the Publishers Weekly site.

"Colorless Tsukuru Tazaki" Becomes the 2013 Bestseller in Japan

Kyodo reported today that "Colorless Tsukuru Tazaki" was the best-selling book in 2013 in Japan.

Murakami's "Colorless Tazaki" becomes bestseller for 2013

TOKYO, Dec. 3, Kyodo

Writer Haruki Murakami's new novel "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage" was the best-selling book in Japan during the 12 month period through November, selling an estimated 985,000 copies, according to information company Oricon Inc.

...
Novels were strong in the reporting period -- from Nov. 19, 2012 and Nov. 17, 2013. Other top 10 entrants in the general category included Naoki Hyakuta's "Kaizoku to Yobareta Otoko" (the man who was called a pirate), and Jun Ikeido's "Rosujene no Gyakushu" (the lost generation strikes back).

To read the whole story go to: http://english.kyodonews.jp/news/2013/12/259558.html

A Book Explaining "How to Read" Tsukuru Tazaki

A collection of 29 essays titled  村上春樹『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』をどう読むか (How to Read Haruki Murakami's Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage) was published by Kawade Shobo in June, only two months after the novel's release.  One of the authors is Norihiro Kato, who has written a lot about Murakami (c.f. Murakami Haruki Yellow Pages), and who recently became a regular op-ed contributor for the New York Times. The band on the cover promises that the book will help the readers figure out whether the novel is a journey in search of oneself or an attempt to bury the past. 
I am always amazed at how quickly Japanese publishers manage to produce such collections!

Here is a link to the book on amazon.co.jp.

More Comments from Ming Chu Lai about the Taiwanese Translation

As any reader of Haruki Murakami's work will know, his book titles are always different and unique.  For example 1Q84 is very short, but Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage is very long.

The word "Colorless" reminds me of the writer’s strong will from the very beginning. He clearly intends to create his own style, and his own color.  In his maiden work, "Hear the Wind Sing," Murakami even drew a T-shirt in the text.  It stands out from the text and is very attractive. His books are so unique. I enjoy translating his works. 

The "Tsukuru" つくる in the name Tsukuru Tazaki 多崎つくる can be translated many possible ways in Chinese [using different characters that correspond to the kanji used in Japanese for this sound]:  創、作、造.  At first, some newspapers used 多崎造. But after reading the book, I realized that 多崎作 is the right choice.

As for the names of Tsukuru’s friends -- Ao, Aka, Shiro, and Kuro -- we have many choices.  In Japanese, Ao, Aka, Shiro, and Kuro correspond to 青、赤、白、黒; in Chinese these characters mean the same thing, the same colors, but it’s more popular to use 藍、紅、白、and 黑 instead.  But for a person's name, in Chinese it’s better to add a word like 阿 or 小 or 老 or 仔 for a boy, and 阿 or 妞 for a girl.  So I chose 藍仔，紅仔，白妞，黑妞, which sound like nicknames for good friends.  For cowboys we say 牛仔, and the nickname for movie star 劉德華 [Andy Lau] is 華仔.

[In relation to this blog's post of July 19th titled "Struggling with Suddenly"] 

The Japanese words meaning “suddenly,” which Mr. Edward Seidensticker mentioned, reminded me of the Chinese words meaning “suddenly.”  We have many words in common. For example, we also use 突然、 忽然、 俄然、驀地、驟然、唐突 in the same way as in Japanese. But sometimes the same characters have different meaning in Chinese and Japanese. We must be very careful in choosing words. For example, for “suddenly,” in everyday conversation we might choose 突然 or 忽然. But in literary writing, we might chose 突如其來 or 冷不防. If the writing was by an older person or in ancient times, we might chose 俄然 or 驀地.

Tsukuru Tazaki "Maybe the Best Book [Murakami] Has Written Since Norwegian Wood"

Néojaponisme is a site on things Japanese written by W. David Marx and Matt Treyvaud and designed by Ian Lynam. As some readers may know, Matt Teyvaud is a writer and translator living in Japan and the author of No-sword (http://no-sword.jp/), a blog on Japanese language and culture where he posts some of his excellent translations.

On October 4 Néojaponisme published a review of Colorless Tsukuru Tazaki by David Morales. The art illustrating the review is perhaps a bit surprising given the contents of the novel, but the interview is very positive.

Here is a fragment:

Murakami Haruki’s most recent novel might be the best book he’s written sinceNorwegian Wood made him a household name in 1987. Published in April,Colorless Tazaki Tsukuru and His Years of Pilgrimage (『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』) was an instant best seller, quickly selling out and moving a million copies in just a week.

Unlike the massive tomes that have come to characterize his writing in the years since Norwegian Wood (1988’s Dance Dance Dance, 1994’s Wind-up Bird Chronicle, 2002’s Kafka on the Shore, and 2009’s 1Q84), Murakami’s latest outing is a mere 370 pages in the Japanese. The story also eschews complex metaphysical adventures for a more realistic setting. The work conveys the intense emotional landscape of protagonist Tazaki Tsukuru, a Nagoya-born Millenial whose given name — homophonous with a word meaning “to build” or “to construct” — corresponds nicely with his work as a train station designer.

To read the whole review go to:
http://neojaponisme.com/2013/10/04/colorless-tazaki-tsukuru-and-his-years-of-pilgrimage/

Some Comments from the Taiwanese Translator

MIng Chu Lai, the Taiwanese translator of Tsukuru Tazaki writes:

Here, in Taiwan, the new book’s cover looks like the Japanese version.  The Chinese translation - Taiwan (traditional characters) version - of Colorless Tsukuru Tazaki, went on sale on October 1^st. The book became the top seller from the first week.

On the platform of the subway station near SOGO department store, the big poster advertising the new book surprised passengers. Since railroad stations play an important role in this novel, it’s also a good place to show the news of the book release.

big poster at a subway station in Taipei

Mainland China Translation of Tsukuru Tazaki Released

The Mainland Chinese translation of Colorless Tsukuru Tazaki has just been released. The translator is  施小炜 Shi Xiaowei (I am pleased to note that his name is on the cover!), and the publisher is
Nanhai (南海出版公司).

Tsukuru Tazaki Released in Poland

The Polish version of Colorless Tsukuru Tazaki officially went on sale today. Lines formed last night in front of the three Tsukuru vending machines offering the novel one day earlier, but it seems that there were some glitches in their operation, which organizers are trying to solve. The first buyers were also given colorful Murakami badges.

https://www.facebook.com/murakamipl?hc_location=stream

And here is a short clip showing the Warsaw Central Station Tsukuru vending machine and the first happy buyers:

http://www.youtube.com/watch?v=b7t9uvwZUuw

Polish Translation Goes on Sale Today at 5pm

As announced before, the Polish translation of Colorless Tsukuru Tazaki, titled Bezbarwny Tsukuru Tazaki i lata jego pielgrzymstwa, officially goes on sale today at 5 pm. Readers will be able to buy the book from vending machines located at train stations in three major cities, which is meant to reflect Tsukuru's passion for trains and train stations. 

In spite of the marketing efforts to built up excitement in this way, I discovered on the the Polish Murakami Facebook page that some bookstores have already begun selling the novel. 

https://www.facebook.com/murakamipl?hc_location=stream

Romanian Cover, Italian and Norwegian Translation Rights

A Romanian cover of Colorless Tsukuru Tazaki appeared on the website of Curtis Brown Agency, the agent representing Murakami in Europe.  The publisher is Editura Polirom, but there is no announcement of the publication date yet on their website.
Also, Italian publisher Einaudi Editore and Norwegian publisher Pax are now listed among the holders of translation rights. I assume Ika Kaminka will be working on the Norwegian version, but I don't know who the Italian translator will be.
http://www.curtisbrown.co.uk/haruki-murakami/colourless-tsukuru-tazaki-and-his-years-of-pilgrimage/

http://www.curtisbrown.co.uk/haruki-murakami//gallery/