Translating Haruki Murakami

This blog is meant as an open forum where translators of Haruki Murakami can share ideas and discuss solutions to problems encountered in the process of translating his works. It was launched by two translators of Murakami into Norwegian and Polish, Ika Kaminka and Anna Zielinska-Elliott. Some of us have collaborated in the past, and many of us are in touch regularly by e-mail, but the publication of the new novel in 2013 served as a catalyst for the creation of an online translation blog.

Sunday, April 14, 2013

Talking of Tsukuru Tazaki in other languages

Saying in French what has already been said:


http://www.la-croix.com/Culture/Actualite/L-histoire-d-un-certain-Tsukuru-Tazaki-nouveau-roman-de-Murakami-au-Japon-2013-04-12-941840

... and in Spanish from Nicaragua:

http://www.laprensa.com.ni/2013/04/13/cultura/142245-murakami-estrena-novela

and from Mexico:
http://www.informador.com.mx/791/libros

in Italian: 

http://www.radiomadeinitaly.it/notizie/?p=42589

Swedish:

http://www.kuriren.nu/kultur/default.aspx?articleid=6809995

in Russian:

http://forbes.kz/news/2013/04/13/newsid_25027
Posted by Tazaki Tsukuru at 7:39 AM
Email ThisBlogThis!Share to XShare to FacebookShare to Pinterest

No comments:

Post a Comment

Newer Post Older Post Home
Subscribe to: Post Comments (Atom)

Other Murakami-related sites and blogs

  • Center for Murakami Haruki Studies at Tamkang University
  • Amazing Technicolor Live Dreamblog
  • Official US site of Haruki Murakami
  • Murakami on Facebook
  • Haruki Murakami Stuff (fan blog)

Flag Counter

Flag Counter

Total Pageviews

Translate

Blog Archive

  • ►  2024 (5)
    • ►  September (1)
    • ►  July (1)
    • ►  February (1)
    • ►  January (2)
  • ►  2023 (3)
    • ►  September (1)
    • ►  April (2)
  • ►  2021 (3)
    • ►  July (1)
    • ►  April (1)
    • ►  March (1)
  • ►  2020 (6)
    • ►  November (1)
    • ►  July (2)
    • ►  June (2)
    • ►  May (1)
  • ►  2019 (4)
    • ►  August (1)
    • ►  July (1)
    • ►  March (1)
    • ►  January (1)
  • ►  2018 (15)
    • ►  December (1)
    • ►  November (1)
    • ►  October (1)
    • ►  August (1)
    • ►  July (3)
    • ►  June (2)
    • ►  May (1)
    • ►  March (2)
    • ►  February (1)
    • ►  January (2)
  • ►  2017 (18)
    • ►  December (3)
    • ►  October (2)
    • ►  September (1)
    • ►  August (1)
    • ►  July (2)
    • ►  June (2)
    • ►  May (1)
    • ►  April (1)
    • ►  February (3)
    • ►  January (2)
  • ►  2016 (12)
    • ►  December (1)
    • ►  November (1)
    • ►  October (1)
    • ►  September (1)
    • ►  August (1)
    • ►  June (1)
    • ►  April (1)
    • ►  February (3)
    • ►  January (2)
  • ►  2015 (25)
    • ►  December (1)
    • ►  November (1)
    • ►  October (2)
    • ►  September (5)
    • ►  August (1)
    • ►  July (4)
    • ►  May (4)
    • ►  April (3)
    • ►  March (1)
    • ►  February (1)
    • ►  January (2)
  • ►  2014 (51)
    • ►  November (3)
    • ►  October (3)
    • ►  September (4)
    • ►  August (13)
    • ►  June (2)
    • ►  May (8)
    • ►  April (5)
    • ►  March (5)
    • ►  February (3)
    • ►  January (5)
  • ▼  2013 (146)
    • ►  December (6)
    • ►  November (8)
    • ►  October (10)
    • ►  September (7)
    • ►  August (6)
    • ►  July (7)
    • ►  June (14)
    • ►  May (30)
    • ▼  April (58)
      • Posing with Tazaki – Do they really buy it because...
      • A report about the book's release in Turkish
      • Let's enjoy this Murakamifest, says Chiaki Ishihar...
      • Different takes on colors in the Colorless Tsukuru...
      • another article in Spanish from Argentina
      • and in Polish...
      • and in Italian ...
      • Article about Murakami in Vietnamese
      • ... and a funny little short film
      • Another video from the unveiling of the book
      • Japan Times reports:
      • An article about the book – and its music – in Rom...
      • Another interesting clip about the book's release ...
      • Asahi Shimbun presents four different perspectives...
      • Saudi Gazette reports:
      • Universal will re-issue Lazar Bermann's Liszt reco...
      • Melville House reports>
      • "Have you read it yet? Haruki's new book? Is it in...
      • A review from today's Mainichi Shinbun by Yukiko K...
      • A new article about Tazaki Tsukuru from today's Ja...
      • Finally, news of the book reached Norway
      • Why do people buy Murakami's books?
      • Summary of media coverage and online reactions
      • Another clip showing the novel's midnight release
      • Fans demand quick translation
      • One million copies of the book already released
      • Not everyone is amused.
      • Der schnellste Bestseller
      • An article from Asahi Shinbun provides a summary o...
      • We commiserate with the people of Boston
      • El Periodico de Guatemala writes
      • Lazar Berman recording of Liszt's Years of Pilgrim...
      • Red, blue, white, black and yellow? A long article...
      • Oman Daily Observer reports on the new book
      • Cover art inspired by American artist Morris Louis
      • Looking at Tazaki at Amazon
      • Fierce competition for the rights to publish the b...
      • Talking of Tsukuru Tazaki in other languages
      • Some sources in English talking of the book:
      • Talking of Tsukuru Tazaki (in Japanese)
      • More reflections on names and colors
      • Another bookstore picture
      • The Telegraph reports: Murakami mania sweeps Ja...
      • Murakami's agent informs that Bungei shunju publi...
      • April 12, 2013  First review: (from Asa...
      • We have not yet seen the book, but rumors tell us ...
      • Years of Pilgrimage?
      • One of the first articles in English following the...
      • Asahi Shinbun already reporting: 村上春樹さんの新刊販売開...
      • The midnight unveiling...
      • It's out!
      • Excitement mounting in Japan, while everybody is w...
      • The cover?
      • The "craze" is already starting: 村上春樹さん「色彩を持たない多...
      • Murakami’s new novel will have half a million p...
      • Shorter novel, longer title this time: Murakami’s...
      • Colorless? Faded? Colorblind [!]?
      • One of the first official announcements about t...
  • Ika
  • Tazaki Tsukuru
Awesome Inc. theme. Powered by Blogger.